1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul, Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:39,069 (Sueño para ti) 5 00:00:39,070 --> 00:00:40,169 (Todas las personas, eventos y orígenes son ficticios). 6 00:00:40,170 --> 00:00:41,179 (Este drama incluye imágenes creadas con IA). 7 00:00:41,180 --> 00:00:42,180 (Los niños y los animales fueron filmados bajo estrictas pautas de seguridad). 8 00:00:49,120 --> 00:00:52,790 ¿Por qué estoy en este camino parado aquí? 9 00:00:52,890 --> 00:00:56,690 ¿Es este realmente mi camino? 10 00:00:56,760 --> 00:01:00,530 Al final de este camino 11 00:01:00,860 --> 00:01:03,700 ¿Mi sueño se hará realidad? 12 00:01:03,800 --> 00:01:06,129 Quiero decir con confianza que este es mi camino. 13 00:01:06,130 --> 00:01:08,199 Créelo y nunca vuelvas atrás... 14 00:01:08,200 --> 00:01:10,500 - Oye, oye. - Sin arrepentimiento 15 00:01:16,640 --> 00:01:17,650 ¿Crees que... 16 00:01:18,410 --> 00:01:20,150 ¿Estás caminando por un camino recto ahora mismo? 17 00:01:20,880 --> 00:01:22,020 ¿Por qué dirías eso? 18 00:01:22,920 --> 00:01:24,290 ¿Me estás menospreciando porque me despidieron? 19 00:01:25,050 --> 00:01:26,520 No, no es eso. 20 00:01:26,920 --> 00:01:29,020 ¿Adónde vas? Este camino en el que estás, ¿adónde te lleva? 21 00:01:30,320 --> 00:01:31,460 El mismo camino que tú. 22 00:01:32,690 --> 00:01:33,690 ¿Qué? 23 00:01:33,890 --> 00:01:35,430 Estoy diciendo que haré una película contigo. 24 00:01:48,210 --> 00:01:51,779 - ¿Qué estoy soñando? - Oye, oye. 25 00:01:51,780 --> 00:01:56,049 - Espera un minuto. Esperar. - ¿Para quién es el sueño? 26 00:01:56,050 --> 00:01:59,820 Al final de este camino, mi sueño. 27 00:02:16,200 --> 00:02:18,110 Dios mío. 28 00:02:25,650 --> 00:02:26,650 Joo Yi Jae. 29 00:02:27,510 --> 00:02:30,480 ¿Cuál es el punto de vivir? ¿Cuál es el punto? 30 00:02:45,800 --> 00:02:46,800 Dios mío. 31 00:02:49,100 --> 00:02:50,100 Ian. 32 00:02:57,650 --> 00:02:58,750 ¿Qué estás haciendo? 33 00:02:59,680 --> 00:03:03,020 - Alguien está afuera. - Ian, vamos a desayunar. 34 00:03:04,250 --> 00:03:05,250 En Wook. 35 00:03:08,290 --> 00:03:11,290 ¿Qué ocurre? Dios mío. 36 00:03:11,730 --> 00:03:12,730 Hace frío. 37 00:03:13,190 --> 00:03:14,290 - Dios mío. - Dios mío. 38 00:03:14,360 --> 00:03:15,360 ¿Qué fue eso? 39 00:03:20,430 --> 00:03:21,440 ¿Estás ahí? 40 00:03:21,740 --> 00:03:22,900 Realmente eres otra cosa. 41 00:03:24,140 --> 00:03:26,470 - Oye, hombre, me estoy duchando. - Adelante. 42 00:03:33,710 --> 00:03:35,050 Debes estar tomando una ducha bastante salvaje. 43 00:03:35,880 --> 00:03:38,150 Sería malo si te desplomaras allí solo. 44 00:03:38,750 --> 00:03:39,820 Malo para mi, 45 00:03:40,350 --> 00:03:41,490 Y malo para el hotel. 46 00:03:41,860 --> 00:03:44,430 Sería incómodo para ti también si fuera la última vez que alguien te viera. 47 00:03:46,660 --> 00:03:47,660 No, 48 00:03:48,660 --> 00:03:49,830 puede que estés orgulloso de ello. 49 00:03:50,530 --> 00:03:51,530 Así es. 50 00:03:52,230 --> 00:03:53,230 Nos vemos en el salón. 51 00:04:26,170 --> 00:04:27,170 ¿Qué estás pensando? 52 00:04:29,440 --> 00:04:31,970 - No sé dónde buscar. - ¿Mirar? 53 00:04:34,740 --> 00:04:35,740 Tus ojos están hinchados. 54 00:04:55,430 --> 00:04:56,560 Oye, tu... 55 00:04:57,000 --> 00:05:00,170 Si vives con alguien, deberías habérmelo dicho. 56 00:05:00,470 --> 00:05:01,470 Hice. 57 00:05:02,070 --> 00:05:03,070 No vivimos juntos. 58 00:05:03,340 --> 00:05:05,010 - Está en la habitación de al lado. - Dios mío. 59 00:05:05,240 --> 00:05:06,240 No te vayas. Esperar. 60 00:05:06,910 --> 00:05:08,510 Ya que parece que no recuerdas lo que pasó ayer. 61 00:05:11,350 --> 00:05:12,350 Esperar. 62 00:05:41,440 --> 00:05:44,750 Generalmente, en este tipo de situaciones, la mujer es la que huye. 63 00:05:45,650 --> 00:05:48,020 - Pero soy Joo Yi Jae. - Parece que ensayaste eso. 64 00:05:51,020 --> 00:05:52,020 ¿Cómo llegué aquí? 65 00:05:53,190 --> 00:05:55,820 Recuerdo haber dicho que haría la película. 66 00:05:55,960 --> 00:05:57,320 Necesito que me expliques qué pasó después de eso. 67 00:05:59,460 --> 00:06:01,630 ¿Fue ahí donde te desmayaste? 68 00:06:02,900 --> 00:06:03,960 ¿Qué? 69 00:06:04,770 --> 00:06:08,340 No tenía idea de que fueras tan atrevido. 70 00:06:08,700 --> 00:06:10,700 ¿Adelante? ¿A mí? 71 00:06:12,540 --> 00:06:14,540 ¿Qué podría haber hecho yo que fuera tan atrevido? 72 00:06:16,640 --> 00:06:17,640 Yi Jae. 73 00:06:19,050 --> 00:06:20,310 Pones tu casa en el mercado. 74 00:06:20,650 --> 00:06:21,650 Qué. 75 00:06:24,750 --> 00:06:27,349 Puede que sea un poco antiguo, pero no encontrarás un diseño mejor. 76 00:06:27,350 --> 00:06:29,020 Está orientado al sur, por lo que recibe mucho sol. 77 00:06:29,860 --> 00:06:32,559 - Dios, debes ser el inquilino. - Hola. 78 00:06:32,560 --> 00:06:35,730 Hablé con el propietario. Dijiste que podíamos seguir adelante y mirar a nuestro alrededor. 79 00:06:35,800 --> 00:06:39,400 E incluso me diste la contraseña. Estoy muy agradecido. 80 00:06:39,770 --> 00:06:40,770 ¿Hice? 81 00:06:41,170 --> 00:06:43,369 Dios, he estado corriendo toda la mañana. 82 00:06:43,370 --> 00:06:45,110 Tenía tantas ganas de mostrarte este lugar. 83 00:06:45,210 --> 00:06:47,140 - Anda, echa un vistazo a tu alrededor. - Yo soy el... 84 00:06:47,210 --> 00:06:49,010 - Dios, por supuesto. - Lamento. 85 00:06:49,080 --> 00:06:50,740 Eche un vistazo allí y aquí también. 86 00:06:52,010 --> 00:06:55,920 - Me gusta este lugar. - ¿Bien? Lo sé. Ven aquí. 87 00:06:56,780 --> 00:06:57,780 Hola. 88 00:06:58,320 --> 00:07:00,290 - Hola. - Hola. 89 00:07:00,350 --> 00:07:01,989 - Hola. - Hola. 90 00:07:01,990 --> 00:07:04,629 - Hola. - Hola. Hola. 91 00:07:04,630 --> 00:07:07,060 Hola. Hola. 92 00:07:09,700 --> 00:07:11,500 (Contrato de guión y dirección de cine) 93 00:07:19,210 --> 00:07:21,810 (Contrato de guión y dirección de cine) 94 00:07:26,250 --> 00:07:27,810 -Yi Jae. - ¿Sí? 95 00:07:28,580 --> 00:07:29,580 Ese sello... 96 00:07:30,220 --> 00:07:31,220 ¿Es pesado? 97 00:07:33,950 --> 00:07:34,960 Un poco. 98 00:07:35,320 --> 00:07:36,760 Yo estaba de la misma manera. En mi primera firma de contrato. 99 00:07:38,990 --> 00:07:42,830 Entonces ¿qué tal si lo vemos de otra manera? 100 00:07:45,730 --> 00:07:46,730 Este mundo... 101 00:07:48,240 --> 00:07:50,840 No es un lugar donde puedas desaparecer sin que nadie lo sepa. 102 00:07:51,840 --> 00:07:54,210 Esta historia te pertenece. 103 00:07:55,040 --> 00:07:56,140 Tú lo empezaste, 104 00:07:56,480 --> 00:07:57,680 entonces eres el único que puede terminarlo. 105 00:07:59,080 --> 00:08:00,080 tu lo escribes, 106 00:08:00,650 --> 00:08:01,650 y tú lo diriges. 107 00:08:03,580 --> 00:08:06,290 Y estaré contigo en ese viaje. 108 00:08:06,850 --> 00:08:07,850 Lo haré. 109 00:08:08,490 --> 00:08:09,490 Todo el camino hasta el final. 110 00:08:18,570 --> 00:08:19,930 (Joo Yi Jae) 111 00:08:21,740 --> 00:08:22,740 ¡Bravo! 112 00:08:23,400 --> 00:08:25,510 Entonces, finalmente comienza. 113 00:08:26,740 --> 00:08:27,940 Es un placer conocerte. Soy Seo In Wook. 114 00:08:28,210 --> 00:08:29,210 Hola. 115 00:08:29,810 --> 00:08:32,410 Para que ustedes dos puedan concentrarse únicamente en escribir el guión, 116 00:08:32,480 --> 00:08:34,720 Haré todo lo que pueda para apoyarte. 117 00:08:34,820 --> 00:08:37,180 - Dios, gracias. - ¿Qué pasa con la habitación del escritor? 118 00:08:38,050 --> 00:08:39,690 Bueno... ella... 119 00:08:40,450 --> 00:08:41,690 no tiene un lugar donde vivir. 120 00:08:42,460 --> 00:08:44,060 Oye, ¿por qué le dijiste eso? 121 00:08:44,120 --> 00:08:46,060 Eso explica por qué estabas en el hotel. 122 00:08:46,430 --> 00:08:49,260 - ¿Indulto? - Vi unos zapatos que no reconocí. 123 00:08:49,530 --> 00:08:51,230 Te veo por primera vez, Yi Jae, pero tus zapatos... 124 00:08:59,770 --> 00:09:00,770 Era un viejo conocido. 125 00:09:06,410 --> 00:09:08,720 - Lo lamento. - No hay nada que lamentar. 126 00:09:08,980 --> 00:09:10,719 En cuanto a la habitación del escritor, 127 00:09:10,720 --> 00:09:12,990 Estoy viendo una casa muy tranquila en Bunam City. 128 00:09:13,090 --> 00:09:14,590 Este tipo sigue insistiendo en ello. 129 00:09:15,260 --> 00:09:16,420 Sé que podría ser un inconveniente, 130 00:09:16,490 --> 00:09:18,090 pero sólo hasta que la sala del escritor esté preparada, 131 00:09:18,190 --> 00:09:19,190 por favor quédese en el hotel. 132 00:09:19,260 --> 00:09:21,160 Dios, no, está bien. Puedo quedarme en casa de un amigo. 133 00:09:21,230 --> 00:09:24,500 Dios, no, no puedo permitir eso. Necesitas estar escribiendo. 134 00:09:25,000 --> 00:09:27,570 - Estarías cómodo en el hotel. - Dios, está bien. 135 00:09:27,770 --> 00:09:29,400 Bueno, entonces espero trabajar con usted. 136 00:09:32,270 --> 00:09:33,610 Espero trabajar con usted también. 137 00:09:37,240 --> 00:09:38,250 Bueno. 138 00:09:41,250 --> 00:09:43,950 Ceder el paso. Dong Hyeon está aquí. 139 00:09:45,120 --> 00:09:46,120 Realmente le da vida. 140 00:09:47,850 --> 00:09:49,090 Dong Hyeon, ¿por qué tardaste tanto? 141 00:09:49,160 --> 00:09:51,090 Es porque tienes muy buen ojo para estas cosas. 142 00:09:51,160 --> 00:09:52,190 Genial, genial. ¿Bien? 143 00:09:54,730 --> 00:09:56,730 - ¿PD Gyeong Sun Yeong? - ¿Sí? 144 00:09:57,500 --> 00:09:59,370 - Soy Seo In Wook. - Veo. 145 00:10:01,170 --> 00:10:04,400 - Pero aquí dice Jaden. - Ese soy yo también. 146 00:10:04,500 --> 00:10:06,470 Veo. Bueno. 147 00:10:07,440 --> 00:10:10,110 Pero ¿por qué viene alguien de la compañía cinematográfica a verme? 148 00:10:10,180 --> 00:10:13,810 Estoy aquí porque Joo Yi Jae aún no ha recibido su pago final. 149 00:10:14,050 --> 00:10:15,050 ¿Joo Yi Jae? 150 00:10:15,680 --> 00:10:16,680 Esperar. 151 00:10:17,320 --> 00:10:18,550 ¿Y cuál es tu relación con ella? 152 00:10:18,690 --> 00:10:20,450 Ella acaba de firmar un contrato con nuestra empresa. 153 00:10:21,250 --> 00:10:23,390 En cierto modo, tengo que agradecerte por eso. 154 00:10:23,760 --> 00:10:25,159 Estaba en medio de... 155 00:10:25,160 --> 00:10:27,460 Intentando desesperadamente que Yi Jae firmara conmigo. 156 00:10:27,990 --> 00:10:32,430 - Aún así, esto hay que solucionarlo. - ¿Qué? ¿Qué contrato? 157 00:10:32,830 --> 00:10:33,830 ¿Y qué hay que arreglar? 158 00:10:34,100 --> 00:10:35,940 Parece que ha habido algún tipo de error administrativo. 159 00:10:36,240 --> 00:10:38,740 Déjame investigarlo y me comunicaré contigo. 160 00:10:38,810 --> 00:10:39,870 Dios, no. Eso está bien. 161 00:10:39,940 --> 00:10:42,040 ¿Vas a encargarte tú mismo de esa tediosa tarea? 162 00:10:42,240 --> 00:10:45,010 He oído que incluso tu propio trabajo te resulta bastante complicado. 163 00:10:45,110 --> 00:10:48,980 Dios mío. Esto es ridículo. ¿Es eso lo que Joo Yi Jae le dice a la gente? 164 00:10:49,620 --> 00:10:53,920 Dios, parece que guarda rencor y difunde rumores falsos. 165 00:10:54,120 --> 00:10:56,790 Yo no soy así. Estás ladrando al árbol equivocado. 166 00:10:56,860 --> 00:10:59,159 Violación del contrato estándar, haciéndola ser su conductora, 167 00:10:59,160 --> 00:11:01,730 hacer su edición, registrarse por usted y asistir a sus reuniones, 168 00:11:01,800 --> 00:11:04,429 además de dar órdenes de trabajo injustas a un trabajador temporal, 169 00:11:04,430 --> 00:11:05,970 También la despediste injustamente. 170 00:11:09,070 --> 00:11:10,900 El equipo legal de mi empresa es muy competente. 171 00:11:11,840 --> 00:11:13,640 Para no molestarte, 172 00:11:16,240 --> 00:11:19,110 Hemos organizado todo cuidadosamente para que lo revises. 173 00:11:21,050 --> 00:11:22,050 ¿Cuáles son esos papeles? 174 00:11:25,890 --> 00:11:26,890 Esto... 175 00:11:46,970 --> 00:11:49,610 Piensa en esto como un calentamiento hasta que tengas tu propio estudio. 176 00:11:50,110 --> 00:11:51,480 - No te esfuerces demasiado. - De ninguna manera. 177 00:11:51,910 --> 00:11:53,609 En este increíble ambiente de trabajo, 178 00:11:53,610 --> 00:11:54,880 mi alma artística extinguida... 179 00:11:56,150 --> 00:11:57,450 se está reavivando. 180 00:12:02,560 --> 00:12:04,760 (Una hora después) 181 00:12:05,690 --> 00:12:07,590 Supongo que ha estado fuera por un tiempo. 182 00:12:11,200 --> 00:12:12,200 Avivemos esas brasas. 183 00:12:12,730 --> 00:12:14,970 Por ahora, ¿qué tal si miramos algunas películas? 184 00:12:15,700 --> 00:12:17,540 Referencias. Bien, son importantes. 185 00:12:23,880 --> 00:12:25,650 (Ko Sang Yeon) 186 00:12:28,180 --> 00:12:30,180 Nunca llega a tiempo. 187 00:12:30,650 --> 00:12:31,650 Aquí viene ahora. 188 00:12:32,120 --> 00:12:35,590 El director Sang Yeon aún no está listo. Si pudieras esperar un momento... 189 00:12:35,660 --> 00:12:36,890 Ya llega tarde. 190 00:12:37,390 --> 00:12:40,490 - ¿Por qué debería esperar? - Lo lamento. Es mi culpa. 191 00:12:41,130 --> 00:12:44,129 Dios, siempre te adaptas al horario de Oh Ha Na. 192 00:12:44,130 --> 00:12:45,970 Entonces, ¿cuál es el problema si llego un poco tarde? 193 00:12:46,070 --> 00:12:49,040 Puedo prepararme durante el ensayo. 194 00:12:49,100 --> 00:12:51,440 Sólo consigue que un chico que se parezca a mí sustituya. 195 00:12:52,240 --> 00:12:54,709 Oye, estás ahí. ¡Tú! 196 00:12:54,710 --> 00:12:57,240 - Tú con la camisa blanca. Ven aquí. - Oye, continúa. Ir. 197 00:13:00,550 --> 00:13:03,920 - ¿A mí? - Aquí, Escena 26. 198 00:13:04,650 --> 00:13:05,990 Serás mi sustituto en el ensayo. 199 00:13:06,590 --> 00:13:08,590 Ha Na, por una vez llegas temprano. 200 00:13:12,860 --> 00:13:17,260 Cortar. Bueno. Dios, eso fue realmente bueno. 201 00:13:17,330 --> 00:13:20,430 Es sólo el ensayo, pero quiero usar esta toma. 202 00:13:21,330 --> 00:13:22,540 ¿Cuánto tiempo llevas actuando? 203 00:13:22,940 --> 00:13:24,639 Deberíamos trabajar juntos en mi próximo proyecto. 204 00:13:24,640 --> 00:13:25,669 Gracias. 205 00:13:25,670 --> 00:13:28,580 Tienes esa apariencia y eres excelente expresando emociones. ¿Bien? 206 00:13:29,240 --> 00:13:31,650 Eh, tú. Venga conmigo. 207 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 Seguir. 208 00:13:36,380 --> 00:13:40,690 Dios, ¿por qué siempre es así? En serio... Ahí va de nuevo. 209 00:13:41,520 --> 00:13:42,520 Su película fue completamente bombardeada, 210 00:13:42,790 --> 00:13:44,820 - entonces está nervioso. - Oye, ¿qué más hay de nuevo? 211 00:13:44,960 --> 00:13:47,030 - ¿Yo se, verdad? - ¿Por qué se desquita con él? 212 00:13:53,570 --> 00:13:54,570 ¿De qué se trata esto? 213 00:13:55,870 --> 00:13:58,340 - ¿Te reías de mí? - No, no lo estaba. 214 00:13:58,410 --> 00:14:00,470 ¿Qué? Porque soy actor... 215 00:14:00,540 --> 00:14:02,740 Me llaman veneno de taquilla, ¿tú también crees que soy una broma? 216 00:14:03,440 --> 00:14:06,780 - No, señor. - Lo puedo decir por tus ojos. 217 00:14:07,150 --> 00:14:08,719 Debiste haber pensado que esta era tu gran oportunidad, ¿verdad? 218 00:14:08,720 --> 00:14:10,350 ¿Quién te crees que eres intentando ocupar mi lugar? 219 00:14:10,420 --> 00:14:11,550 Esa no era mi intención. 220 00:14:12,350 --> 00:14:13,949 Eres mi superior y tú eres quien me echó esto encima. 221 00:14:13,950 --> 00:14:16,220 ¿Sénior? ¿Qué te hace pensar que soy tu mayor? 222 00:14:17,990 --> 00:14:19,760 Ya es suficiente, Sr. Ko Sang Yeon. 223 00:14:20,960 --> 00:14:21,960 ¿Señor Ko Sang Yeon? 224 00:14:23,230 --> 00:14:25,600 Este tipo tiene algo de valor. Baja la mirada. 225 00:14:29,570 --> 00:14:33,440 - Si terminaste, seguiré mi camino. - Mira a este idiota. 226 00:14:33,840 --> 00:14:38,650 ¿Quién te crees que eres, actuando tan altivo y poderoso? 227 00:14:38,810 --> 00:14:40,350 ¿Qué, te encontraste una sugar mama? 228 00:14:40,710 --> 00:14:42,520 ¿Quién te respalda? 229 00:14:43,480 --> 00:14:44,820 Sí. ¿Qué vas a hacer al respecto? 230 00:14:52,430 --> 00:14:55,030 - ¿Ha perdido la cabeza? - Sólo una mente sucia pensaría. 231 00:14:55,260 --> 00:14:56,260 ¿Qué es esto? 232 00:14:56,700 --> 00:14:58,230 ¿Entonces ustedes dos tienen algo? 233 00:14:58,300 --> 00:15:01,770 Así es, lo somos. ¿Quién eres tú para meterte con mi amigo? 234 00:15:01,900 --> 00:15:04,170 ¿Amigo? Oh Ha Na, no tienes amigos. 235 00:15:04,240 --> 00:15:05,240 Ni siquiera fuiste a la escuela. 236 00:15:05,310 --> 00:15:06,810 ¿Qué quieres decir con que no fui a la escuela? 237 00:15:06,870 --> 00:15:08,140 ¿No viste "La escuela secundaria de Ha Na"? 238 00:15:08,210 --> 00:15:11,080 - Sólo trabajaste los días de rodaje. - Iba a la escuela, no al trabajo. 239 00:15:11,140 --> 00:15:14,780 - Si hubiera cámaras, es trabajo. - Dios, por favor. ¿Y tú? 240 00:15:14,850 --> 00:15:15,950 Si fueras un estudiante tan modelo, 241 00:15:16,020 --> 00:15:17,150 ¿Por qué hay tantas historias tuyas de la secundaria? 242 00:15:17,320 --> 00:15:19,220 Parece que tus amigos realmente guardaban rencor. 243 00:15:19,390 --> 00:15:22,820 - ¿Qué? - Bien. No eran tus amigos. 244 00:15:22,890 --> 00:15:24,760 Fueron las víctimas de su acoso. 245 00:15:27,530 --> 00:15:29,030 Ya me disculpé por eso. 246 00:15:29,100 --> 00:15:31,930 Es verdad lo que dicen. Un leopardo nunca cambia de manchas. 247 00:15:32,370 --> 00:15:34,870 Deberías haber dejado atrás tus días de acoso en la escuela, Sang Yeon. 248 00:15:35,540 --> 00:15:37,440 Sólo me gradué de la escuela secundaria. Me retiré. 249 00:15:40,040 --> 00:15:41,740 Como si fuera algo de lo que estar orgulloso, idiota. 250 00:15:43,440 --> 00:15:45,180 Vamos, amigo mío. 251 00:15:46,210 --> 00:15:48,180 Ey. Vuelve aquí. ¿Adónde crees que vas? 252 00:15:48,250 --> 00:15:49,250 Ven aquí. 253 00:15:50,250 --> 00:15:52,090 Dios mío. Caliente, hace calor. 254 00:15:52,490 --> 00:15:55,560 Ese idiota. Ella no lo apagó del todo. Hola, gerente. 255 00:15:55,760 --> 00:15:58,090 Gerente, repúntala. Hace calor. Dios mío. ¡Ey! 256 00:15:58,220 --> 00:15:59,459 (El clásico) 257 00:15:59,460 --> 00:16:01,560 Entonces, permíteme acompañarte. 258 00:16:04,660 --> 00:16:07,800 Supongamos que el edificio de allí es un refugio y huyamos hacia él. 259 00:16:08,840 --> 00:16:11,670 Uno, dos, tres. 260 00:16:54,950 --> 00:16:55,980 (Canción de amor de Gyeongseong) 261 00:19:14,520 --> 00:19:16,420 ¿Qué? ¿Por qué cerré los ojos? 262 00:19:33,240 --> 00:19:34,670 ¿Quieres que siga adelante? 263 00:19:36,740 --> 00:19:38,210 No, no es eso. 264 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 No, pero... 265 00:19:43,150 --> 00:19:44,150 ¡Dios mío! 266 00:19:48,390 --> 00:19:49,520 Oye, que duermas bien. 267 00:19:50,260 --> 00:19:53,830 - Está bien, que duermas bien. - Tú también. 268 00:19:54,060 --> 00:19:55,060 Bueno. 269 00:20:18,850 --> 00:20:21,350 Espera, ¿por qué está durmiendo aquí? 270 00:20:28,660 --> 00:20:29,660 ¿No entras? 271 00:20:29,730 --> 00:20:31,360 (En Wook) 272 00:20:31,460 --> 00:20:32,870 No, no voy a entrar. 273 00:21:24,750 --> 00:21:26,420 - Buen día. - Buen día. 274 00:21:38,400 --> 00:21:39,670 Parece que no dormiste bien. 275 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Bien. 276 00:21:45,070 --> 00:21:46,070 Comerse. 277 00:21:53,180 --> 00:21:54,210 ¿Hay café? 278 00:21:59,520 --> 00:22:01,450 (T1. Wolhwajeong) 279 00:22:11,200 --> 00:22:12,570 Piensa. 280 00:22:19,870 --> 00:22:22,240 (T1. Wolhwajeong, Noche) 281 00:22:41,230 --> 00:22:43,160 (No se me ocurre nada. Absolutamente nada). 282 00:22:43,230 --> 00:22:45,060 (Lo único en lo que puedo pensar es en que no puedo pensar en nada). 283 00:22:47,400 --> 00:22:48,570 ¿Has comido? 284 00:22:49,500 --> 00:22:50,740 (Trabajaste duro hoy). 285 00:22:50,800 --> 00:22:52,000 (Avísame si necesitas algo). 286 00:22:52,070 --> 00:22:53,340 (Hoy hace buen tiempo. ¿Quieres dar un paseo?) 287 00:22:53,410 --> 00:22:54,670 (¿Quieres almorzar juntos más tarde?) 288 00:22:54,740 --> 00:22:55,780 (¿Estás despierto?) 289 00:23:06,590 --> 00:23:09,760 Dios mío. Después de que me jubilé, 290 00:23:10,160 --> 00:23:12,330 Me siento tan vacío. ¿Sabes? 291 00:23:12,660 --> 00:23:16,360 Todavía estoy de una pieza. ¿Por qué me obligaron a salir? 292 00:23:16,430 --> 00:23:18,630 Cuéntamelo. 293 00:23:20,100 --> 00:23:24,170 Una vez que los chicos más jóvenes empiezan a subir la escalera, ya eres noticia vieja. 294 00:23:24,240 --> 00:23:27,240 Estos jóvenes imbéciles de hoy, son todos simplemente... 295 00:23:34,550 --> 00:23:36,020 Pero ese no es siempre el caso. 296 00:23:36,150 --> 00:23:38,780 - El desempleo está por las nubes. - Bien. 297 00:23:39,050 --> 00:23:41,390 Al parecer, muchos de ellos simplemente vagan por ahí. 298 00:23:42,620 --> 00:23:46,090 El problema con los niños hoy en día es que lo tienen demasiado fácil. 299 00:23:46,160 --> 00:23:47,530 Oye, para. Detrás de ti... 300 00:23:57,170 --> 00:24:00,270 No es que esté holgazaneando. Simplemente estoy profundamente preocupado. 301 00:24:11,250 --> 00:24:14,290 Hola, Yu Geon. ¿Recuerdas ese evento del que hablamos? 302 00:24:14,490 --> 00:24:15,490 ¿Encontraron a alguien para ello? 303 00:24:18,660 --> 00:24:20,030 Pensé que habías dicho que estabas demasiado ocupado escribiendo. 304 00:24:20,560 --> 00:24:23,400 Yu Geon, ¿estarás en mi película? 305 00:24:23,730 --> 00:24:26,630 Sabes que odio eso más que nada. 306 00:24:27,370 --> 00:24:30,940 Y si estás pensando en ofrecerme aunque sea un pequeño papel, por favor no lo hagas. 307 00:24:31,940 --> 00:24:35,140 - Hola. - Está bien, ya me lo imaginaba. 308 00:24:36,080 --> 00:24:38,610 No te preocupes. Un pequeño papel o lo que sea, 309 00:24:38,680 --> 00:24:40,650 Ni siquiera puedo desempeñar mi propio papel. 310 00:24:41,610 --> 00:24:43,950 En lugar de mirar mi escritorio y no escribir una sola palabra, 311 00:24:44,180 --> 00:24:45,650 Vine aquí para ganar al menos algo de dinero. 312 00:24:47,420 --> 00:24:49,490 ¿Qué dice Su Bin? 313 00:24:49,890 --> 00:24:51,390 Lo estoy evitando porque tengo miedo de lo que dirá. 314 00:24:52,160 --> 00:24:53,530 ¿Qué voy a hacer? 315 00:24:53,990 --> 00:24:57,160 Sigo diciéndome a mí mismo: "No es gran cosa", pero no puedo calmarme. 316 00:24:57,500 --> 00:24:59,970 Sólo mirar el cursor parpadeante hace que mi corazón palpite como loco. 317 00:25:00,700 --> 00:25:03,500 Y, sobre todo, tengo miedo de decepcionar a Su Bin. 318 00:25:03,570 --> 00:25:04,870 Eso es lo que más temo. 319 00:25:06,210 --> 00:25:07,610 Supongo que quieres impresionarlo. 320 00:25:10,640 --> 00:25:11,680 Bueno, buena suerte. 321 00:25:24,890 --> 00:25:25,960 Joo Yi Jae. 322 00:25:35,070 --> 00:25:36,070 Joo Yi Jae. 323 00:26:03,500 --> 00:26:04,600 ¿Qué estás haciendo? Entra. 324 00:26:21,250 --> 00:26:22,480 ¿Has visto los comentarios? 325 00:26:22,550 --> 00:26:23,780 (Oh Ha Na y Ko Sang Yeon parecen tener una relación terrible). 326 00:26:24,480 --> 00:26:26,320 ¿Crees que los espectadores son idiotas? 327 00:26:26,390 --> 00:26:28,950 Dicen que es obvio que ustedes dos no se llevan bien. 328 00:26:29,260 --> 00:26:31,860 ¿Patearlo en las espinillas? ¿Quemarte con un cigarrillo? 329 00:26:31,920 --> 00:26:34,490 ¿Realmente tengo que escuchar ese tipo de tonterías de parte de Hyeon Gu? 330 00:26:34,560 --> 00:26:35,960 ¿Y quién es Hyeon Gu? 331 00:26:36,630 --> 00:26:38,030 El director ejecutivo de la agencia de Ko Sang Yeon. 332 00:26:38,600 --> 00:26:41,470 Por favor, deja de meterte en peleas inútiles con Ko Sang Yeon. 333 00:26:41,600 --> 00:26:43,670 Saber cómo manejar a tus compañeros de reparto también es una habilidad. 334 00:26:44,000 --> 00:26:45,739 Dios mío. ¿Cómo es que cada vez que estás en una comedia romántica, 335 00:26:45,740 --> 00:26:47,310 ¿Estás en guerra con tus protagonistas masculinos? 336 00:26:47,410 --> 00:26:50,940 Intentan comerme vivo, así que tengo que detenerlos. 337 00:26:51,440 --> 00:26:52,909 - ¿Qué? - Actúan como reyes. 338 00:26:52,910 --> 00:26:53,980 Eso es molesto. 339 00:26:54,910 --> 00:26:56,480 ¿Pero sabes qué es aún más molesto? 340 00:26:57,450 --> 00:27:00,349 Que para todos los demás, probablemente luzco tan mal como ellos. 341 00:27:00,350 --> 00:27:03,260 ¿Así que lo que? Todos podrían disfrutar juntos de la vida en las nubes. 342 00:27:03,390 --> 00:27:05,620 ¿Por qué insistes en bajar a la tierra? 343 00:27:05,930 --> 00:27:08,990 Y Ha Na, diciendo eso de camino a un evento de una marca de lujo... 344 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 ¿No es un poco hipócrita? 345 00:27:13,330 --> 00:27:14,469 - Director Kang. - Sí. 346 00:27:14,470 --> 00:27:17,500 - Déjame en la siguiente intersección. - La próxima intersección. Dios... 347 00:27:18,070 --> 00:27:21,440 - Ahí. Ahí mismo. - Estamos en el carril lejano... Lo intentaré. 348 00:27:31,780 --> 00:27:34,350 Hola. De los bóers. ¿Quieres probar una muestra? 349 00:27:34,990 --> 00:27:35,990 Gracias. 350 00:27:36,190 --> 00:27:38,620 Hola, de Boers. ¿Quieres probar una muestra? 351 00:27:42,030 --> 00:27:43,130 Gracias. 352 00:27:44,530 --> 00:27:45,900 Hola, de Boers... 353 00:27:49,270 --> 00:27:50,400 ¿Por qué no me das uno? 354 00:27:53,410 --> 00:27:56,010 - Finge que estás contento de verme. - Pero no lo soy. 355 00:27:56,440 --> 00:27:57,840 ¿Alguna vez vas a aprender algunos modales? 356 00:27:57,910 --> 00:27:58,940 Depende de cómo te comportes. 357 00:28:04,320 --> 00:28:05,320 Aunque estoy muy feliz de verla. 358 00:28:11,060 --> 00:28:12,120 ¿A qué se debe todo esto? 359 00:28:13,230 --> 00:28:14,230 ¿Eres su manager? 360 00:28:16,330 --> 00:28:19,900 - ¿Tú? ¿Mi gerente? - No, al revés. 361 00:28:20,030 --> 00:28:22,770 - Dios, ¿yo? - Eso es un poco casual, ¿no? 362 00:28:22,940 --> 00:28:24,000 ¿Y lo que acabas de decir no lo fue? 363 00:28:25,770 --> 00:28:27,769 Para alguien que habla coreano con tanta fluidez, 364 00:28:27,770 --> 00:28:29,910 Me pregunto por qué sólo balbuceaste en inglés en la audición. 365 00:28:29,980 --> 00:28:32,680 Eso fue en Estados Unidos. Esto es Corea. 366 00:28:35,350 --> 00:28:36,880 Yu Geon, ¿tú y el director sois amigos? 367 00:28:37,020 --> 00:28:39,220 No. Se nota que es mayor que yo. 368 00:28:39,490 --> 00:28:42,450 Fuimos solo vecinos por un tiempo cuando éramos niños. 369 00:28:43,060 --> 00:28:44,060 ¿Vecinos? 370 00:28:44,760 --> 00:28:45,760 ¿Por un tiempo? 371 00:28:45,960 --> 00:28:47,430 Nunca seas amigo de él. 372 00:28:53,530 --> 00:28:55,330 - ¡Ja Na! - ¡Ja Na! 373 00:29:01,740 --> 00:29:02,780 ¿Cuál es tu relación con ella? 374 00:29:03,080 --> 00:29:04,080 ¿Curioso? 375 00:29:04,410 --> 00:29:07,680 - Sí. - Yo soy directora, ella es actriz, 376 00:29:08,150 --> 00:29:09,150 Entonces, ¿cuál crees que es nuestra relación? 377 00:29:10,420 --> 00:29:11,580 No somos "vecinos", eso es seguro. 378 00:29:12,990 --> 00:29:14,320 Oye, camino equivocado. 379 00:29:15,050 --> 00:29:16,420 ¿Cómo sabrías adónde iba? 380 00:29:16,620 --> 00:29:18,590 Sólo cómprame uno. 381 00:29:19,020 --> 00:29:20,660 - ¿Me harás un descuento? - Por supuesto. 382 00:29:22,090 --> 00:29:23,099 Está bien. 383 00:29:23,100 --> 00:29:24,530 Todos amáis a Rube, ¿no? 384 00:29:24,600 --> 00:29:26,370 - Sí. - Amas a Rube, ¿no? 385 00:29:26,430 --> 00:29:28,270 - Sí. - ¿A quién le encanta? ¿A quién le encanta? 386 00:29:29,670 --> 00:29:31,870 Si amas a Rube, haz algo de ruido. 387 00:29:33,970 --> 00:29:35,239 Muy bien, el siguiente... 388 00:29:35,240 --> 00:29:39,079 Es el momento que todos estabais esperando, el sorteo. 389 00:29:39,080 --> 00:29:40,610 Eso es lo que sigue. 390 00:29:42,450 --> 00:29:46,850 Para este sorteo, nuestra embajadora de marca, la actriz Oh Ha Na, 391 00:29:46,920 --> 00:29:51,560 ella misma dibujará a los ganadores. Y ahora, traigamos... 392 00:29:51,620 --> 00:29:55,260 La actriz Oh Ha Na subió al escenario. Entre, Sra. Oh Ha Na. 393 00:30:03,940 --> 00:30:05,840 Sí. No es frecuente que tenga la oportunidad... 394 00:30:05,900 --> 00:30:07,340 conocer a mis fans tan de cerca, 395 00:30:07,410 --> 00:30:09,980 Así que espero que todos lo pasemos muy bien hoy. 396 00:30:12,310 --> 00:30:14,680 ¿Quién será nuestro afortunado ganador? 397 00:30:16,780 --> 00:30:18,820 - Es el número 38. - El número 38. 398 00:30:18,880 --> 00:30:20,490 Ese soy yo. ¡Número 38! 399 00:30:25,360 --> 00:30:26,529 El siguiente es el número cuatro. 400 00:30:26,530 --> 00:30:30,960 Número 4. ¿Quién es el número 4? Número 4. Felicitaciones. 401 00:30:32,670 --> 00:30:35,000 Y ahora nuestro último ganador, nuestro último, 402 00:30:35,130 --> 00:30:38,700 - nuestro último, último... - El último. 403 00:30:38,770 --> 00:30:42,440 ¿Quién quiere este? Levanta la mano. Déjame ver tus manos. Manos. 404 00:30:52,020 --> 00:30:53,620 Dios mío, Dios mío. 405 00:31:43,640 --> 00:31:45,070 Lo siento mucho. 406 00:31:47,510 --> 00:31:50,910 - ¿Quién eres? ¿Te conozco? - Uno es lo que quería conseguirte, 407 00:31:52,010 --> 00:31:53,210 y el otro es lo que me presionaron para que comprara. 408 00:31:54,310 --> 00:31:58,180 - Ahora veo por qué hizo eso. - No, te pregunto, ¿me conoces? 409 00:31:59,280 --> 00:32:02,390 Sé quién eres y sé por qué estás aquí. 410 00:32:10,160 --> 00:32:12,100 Eres un tonto. Aquí es cuando deberías enojarte. 411 00:32:18,400 --> 00:32:20,870 Finalmente reuniste el coraje. 412 00:32:22,840 --> 00:32:24,810 Debes haberte sentido frustrado cuando las cosas no salieron como querías. 413 00:32:26,350 --> 00:32:27,850 Debes haber estado aterrorizado. 414 00:32:29,210 --> 00:32:30,620 Pero eso es perfectamente normal. 415 00:32:34,590 --> 00:32:36,390 Yo también me asusto, pensando que todo esto podría ser... 416 00:32:37,360 --> 00:32:38,360 mi propia ambición egoísta. 417 00:32:39,020 --> 00:32:42,290 Constantemente me pregunto si simplemente te estoy haciendo las cosas más difíciles. 418 00:32:45,360 --> 00:32:48,170 Pero estamos tratando de hacer algo grandioso aquí. 419 00:32:53,340 --> 00:32:54,340 Yi Jae. 420 00:32:55,840 --> 00:32:57,580 Creando algo magnífico... 421 00:32:59,310 --> 00:33:00,310 no es lo que lo hace genial. 422 00:33:03,950 --> 00:33:05,350 El hecho de que lo llevemos hasta el final, 423 00:33:06,490 --> 00:33:07,590 eso es lo que lo hace genial. 424 00:33:14,390 --> 00:33:15,790 Mañana iremos al estudio. 425 00:33:17,400 --> 00:33:18,400 Piénselo bien. 426 00:33:19,060 --> 00:33:21,170 Si vas a terminar con esto conmigo o no. 427 00:33:25,600 --> 00:33:26,610 Me voy. 428 00:34:07,310 --> 00:34:10,380 Crear algo magnífico no es lo que lo hace grandioso. 429 00:34:13,090 --> 00:34:14,350 El hecho de que lo llevemos hasta el final, 430 00:34:15,620 --> 00:34:16,660 eso es lo que lo hace genial. 431 00:35:16,680 --> 00:35:17,680 Bueno. 432 00:35:30,330 --> 00:35:31,360 ¡Su Bin! 433 00:35:32,630 --> 00:35:34,270 Eres tú, ¿verdad? 434 00:35:36,200 --> 00:35:40,140 Dios mío. Eso estuvo cerca. Te he estado buscando por todas partes. 435 00:35:40,740 --> 00:35:41,810 Llegas tarde. 436 00:35:42,370 --> 00:35:43,380 El baúl. 437 00:35:43,880 --> 00:35:44,880 Bueno. 438 00:35:52,350 --> 00:35:53,350 Lo conseguiré. 439 00:36:03,260 --> 00:36:05,960 - Hagamos algo grandioso. - Bueno. 440 00:36:09,330 --> 00:36:10,770 Dios mío. 441 00:36:13,710 --> 00:36:17,210 Esto es tan lindo, ¿verdad? Es asombroso. 442 00:36:17,980 --> 00:36:18,980 Realmente lo es. 443 00:36:29,250 --> 00:36:33,090 - Pero estoy bien con cualquier cosa. - Conozco este lugar realmente fantástico. 444 00:36:33,360 --> 00:36:35,990 Bibimbap. Mientras no sea bibimbap. 445 00:36:37,000 --> 00:36:38,800 - Entonces busquemos algo más. - Dios mío. 446 00:36:38,930 --> 00:36:41,329 Oye, ¿recuerdas este lugar? Allí. 447 00:36:41,330 --> 00:36:42,669 Ah, ahí? 448 00:36:42,670 --> 00:36:45,640 - No lo recuerdas, ¿verdad? - Por supuesto que sí. ¿Por qué no lo haría? 449 00:37:34,690 --> 00:37:35,790 Oye, tu... 450 00:37:37,920 --> 00:37:39,760 - Mamá. - ¿Qué? 451 00:37:40,560 --> 00:37:42,090 ¿Qué quieres que sea, mamá? 452 00:37:42,660 --> 00:37:43,860 Un ser humano decente. 453 00:37:44,360 --> 00:37:46,130 - Aquí igual. - Dios mío. 454 00:37:46,870 --> 00:37:49,600 - Deja de bromear. - Lo que sea. 455 00:37:50,640 --> 00:37:52,540 ¿Estoy preguntando qué hay para cenar? 456 00:37:54,010 --> 00:37:56,140 Al menos a la hora de cenar puedo elegir lo que quiero. 457 00:37:56,880 --> 00:37:59,440 Pero no puedo conseguir que mis propios hijos hagan lo que quiero. 458 00:38:00,480 --> 00:38:04,150 ¿Un tesoro? ¿Mi orgullo y alegría? Por favor. No me hagas reír. 459 00:38:05,950 --> 00:38:07,790 Es duro decirle eso a su hija que acaba de ser despedida. 460 00:38:07,820 --> 00:38:10,720 Siempre estabas luchando de todos modos. Esperaba que lo dejaras. 461 00:38:10,790 --> 00:38:11,790 Es lo mejor. 462 00:38:11,920 --> 00:38:13,760 No es que ese fuera el único lugar donde podías trabajar. 463 00:38:14,090 --> 00:38:18,230 Puedes ganarte la vida simplemente asistiendo a festivales por todo el país. 464 00:38:18,900 --> 00:38:21,570 Sólo ve a comprar un auto. Deja de tomar el autobús a todas partes. 465 00:38:23,570 --> 00:38:24,570 Mamá. 466 00:38:25,940 --> 00:38:27,410 Regresé aquí para escribir. 467 00:38:29,270 --> 00:38:30,280 ¿Qué dijiste? 468 00:38:30,580 --> 00:38:32,810 Voy a intentar hacer películas de nuevo. 469 00:38:37,120 --> 00:38:38,650 Pensé que ya habías superado esto, pero aquí vamos de nuevo. 470 00:38:39,380 --> 00:38:40,820 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 471 00:38:41,120 --> 00:38:42,490 Ese tipo de cosas son para los ricos. 472 00:38:42,620 --> 00:38:44,760 Personas que viven sin preocupaciones en el mundo. 473 00:38:46,630 --> 00:38:48,790 Entonces, ¿es por eso que Woo Su Bin lo hizo y yo no? 474 00:38:49,290 --> 00:38:50,300 Exactamente. 475 00:38:51,130 --> 00:38:53,500 Y mira, incluso se fue a Estados Unidos y tuvo éxito. 476 00:38:53,730 --> 00:38:56,200 Su padre estaba en contra, por lo que cortó toda relación con él. 477 00:38:56,400 --> 00:38:58,069 Sólo puedes tener ese tipo de coraje... 478 00:38:58,070 --> 00:38:59,870 cuando tienes algo a lo que recurrir. 479 00:39:02,210 --> 00:39:05,380 No es de extrañar que esté en esta posición. Olvídalo. Viviré mi propia vida. 480 00:39:10,750 --> 00:39:12,549 No me digas que estás haciendo esto por Su Bin. 481 00:39:12,550 --> 00:39:15,450 Ya firmamos el contrato. Voy a trabajar con él. 482 00:39:15,950 --> 00:39:17,919 Esta chica... ¿Estás loca? 483 00:39:17,920 --> 00:39:18,920 ¿Es esto algún tipo de broma? 484 00:39:19,260 --> 00:39:23,060 No puedes trabajar con él. ¿Después de todo lo que te hizo pasar? 485 00:39:23,230 --> 00:39:25,530 ¿Por qué? Fue porque él es rico y yo soy pobre. 486 00:39:25,600 --> 00:39:26,730 ¿Qué hizo mal? 487 00:39:27,330 --> 00:39:29,429 Si lo que dices es cierto, no debería haberme bajado del autobús. 488 00:39:29,430 --> 00:39:30,670 Debería haberme ido de casa, ¿verdad? 489 00:39:31,040 --> 00:39:32,040 Debería haberme olvidado de la familia y de todo lo demás. 490 00:39:32,041 --> 00:39:33,540 Debería haber vivido mi propia vida. 491 00:39:34,870 --> 00:39:36,310 Oye, ¿qué se supone que significa eso? 492 00:40:03,840 --> 00:40:07,070 Joo Yi Jae, sal. Pequeño mocoso. 493 00:40:08,540 --> 00:40:09,540 Ven y come. 494 00:40:25,620 --> 00:40:26,629 (Transferencia interbancaria desde...) 495 00:40:26,630 --> 00:40:28,290 (Jung Myung Ja, 100.000 dólares, depósito) 496 00:40:35,100 --> 00:40:37,040 ¡Dios mío! Me asustaste. 497 00:40:38,100 --> 00:40:39,870 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Temprano esta mañana. 498 00:40:40,070 --> 00:40:41,070 ¿Por qué? 499 00:40:42,370 --> 00:40:43,380 Se escapó. 500 00:40:44,780 --> 00:40:45,780 ¿Qué? 501 00:40:51,780 --> 00:40:54,290 De todos modos, nuestro trabajo es adaptar el borrador original. 502 00:40:54,850 --> 00:40:56,119 Tomando un borrador de hace una década... 503 00:40:56,120 --> 00:40:57,859 y verlo con una perspectiva moderna, 504 00:40:57,860 --> 00:40:59,020 reconstruirlo será más complicado de lo que crees. 505 00:40:59,820 --> 00:41:01,860 Para ahorrar tiempo, primero debemos clavar la estructura. 506 00:41:02,190 --> 00:41:03,630 Así que lo dividí en capítulos... 507 00:41:04,030 --> 00:41:07,670 - y luego describió el orden de la escena. - Dios, ¿cuándo hiciste todo esto? 508 00:41:07,770 --> 00:41:08,930 Siempre que tuve tiempo en el hotel. 509 00:41:09,200 --> 00:41:10,900 Dios mío. Y lo llamaste calentamiento. 510 00:41:11,240 --> 00:41:13,710 De ahora en adelante, incluso si revisamos el diálogo o cambiamos el orden de la escena, 511 00:41:13,770 --> 00:41:15,070 este marco se mantendrá. 512 00:41:17,280 --> 00:41:21,449 ¿Pero realmente vamos a trabajar así? Palabra por palabra, 513 00:41:21,450 --> 00:41:24,020 - ¿Compartir cada coma y punto? - Sí. 514 00:41:28,950 --> 00:41:29,960 ¿En realidad? 515 00:41:30,360 --> 00:41:33,630 Esto es muy vergonzoso. Está demasiado crudo. 516 00:41:34,490 --> 00:41:37,529 No es un diario, entonces ¿qué importa? Esto es más eficiente. 517 00:41:37,530 --> 00:41:39,200 Podemos hacer ajustes a medida que avanzamos en tiempo real. 518 00:41:39,660 --> 00:41:42,530 Aún así, prefiero pulirlo y organizarlo antes de mostrárselo. 519 00:41:42,600 --> 00:41:43,600 Joo Yi Jae. 520 00:41:44,340 --> 00:41:46,200 Estamos colaborando ahora mismo. 521 00:41:46,740 --> 00:41:48,769 Necesitamos escribir como una sola persona lo antes posible. 522 00:41:48,770 --> 00:41:51,240 Para que luego ni siquiera podamos decir quién escribió qué. 523 00:41:51,880 --> 00:41:53,850 Bueno. Intentaré ponerme al día rápidamente. 524 00:41:53,980 --> 00:41:55,679 Tendremos reuniones cuando cualquiera de los dos quiera. 525 00:41:55,680 --> 00:41:58,450 Y tratemos de comer juntos también. Y compartiremos nuestros horarios. 526 00:41:59,550 --> 00:42:01,390 ¿Quieres hacer ejercicio juntos también? 527 00:42:02,150 --> 00:42:03,150 Ser eficiente. 528 00:42:03,420 --> 00:42:06,160 No. Dejemos de lado los entrenamientos, Director. 529 00:42:09,160 --> 00:42:10,760 - Está bien, comencemos. - Bueno. 530 00:42:12,100 --> 00:42:13,830 - Compartiré el archivo primero. - Bueno. 531 00:42:37,860 --> 00:42:40,030 Nan Yeong, actuando distante. 532 00:42:41,330 --> 00:42:43,560 "Joven maestro de una familia prestigiosa". 533 00:42:44,430 --> 00:42:47,000 "Estás bastante impaciente, ¿no?" 534 00:42:50,770 --> 00:42:53,840 Nan Yeong. Intenta alejarse. 535 00:42:55,270 --> 00:42:56,370 En ese momento, Mu Gyeom... 536 00:42:57,410 --> 00:43:00,049 Agarra la cintura de Nan Yeong y la atrae hacia adentro. 537 00:43:00,050 --> 00:43:02,010 (En ese momento, Mu Gyeom agarra la cintura de Nan Yeong...) 538 00:43:04,680 --> 00:43:05,680 Mu Gyeom dice: 539 00:43:06,420 --> 00:43:08,720 "¿Hay alguna razón por la que no debería tener prisa?" 540 00:43:09,820 --> 00:43:13,090 "Cuando tu cara muestra que estás tan enamorado". 541 00:43:18,200 --> 00:43:19,200 Eso es bueno. 542 00:43:27,770 --> 00:43:29,840 ¿Qué? ¿No hiciste nada más que trabajar? 543 00:43:30,810 --> 00:43:32,940 ¿Cómo pudiste solo trabajar? ¿No estás nervioso? 544 00:43:33,780 --> 00:43:36,010 Dios, no estoy nada nervioso. 545 00:43:36,250 --> 00:43:40,589 Hola, soy Joo Yi Jae. No soy fácil de convencer. 546 00:43:40,590 --> 00:43:42,790 No se trata de ser un presa fácil. ¿Lo entiendes? 547 00:43:42,850 --> 00:43:45,020 Cuando dos adultos viven en la misma casa, 548 00:43:45,360 --> 00:43:46,690 ¿Qué género crees que es? 549 00:43:47,530 --> 00:43:49,430 Generalmente es un romance. 550 00:43:50,560 --> 00:43:51,560 Espera un minuto. 551 00:43:53,500 --> 00:43:55,329 Debo tener cuidado para no confundirme. 552 00:43:55,330 --> 00:43:56,899 Esto no es una cuestión de conexión emocional. 553 00:43:56,900 --> 00:43:58,270 Es una cuestión de configuración. 554 00:43:58,600 --> 00:44:00,410 Si están atrapados juntos en la misma casa, 555 00:44:00,570 --> 00:44:01,710 y estáis juntos todo el día, 556 00:44:01,770 --> 00:44:03,440 Los sentimientos pueden desarrollarse donde no los había. 557 00:44:03,640 --> 00:44:07,350 y entonces tus ojos empiezan a vagar, y luego tu corazón te sigue. 558 00:44:07,710 --> 00:44:08,949 ¿Qué hay que decir? 559 00:44:08,950 --> 00:44:10,349 Conduce hasta el dormitorio... 560 00:44:10,350 --> 00:44:13,250 y se convierte en un apasionante romance con clasificación R. 561 00:44:14,120 --> 00:44:17,760 Vivir junto a ese hombre, todo empezó con un contrato. 562 00:44:18,060 --> 00:44:21,690 Todo empezó inocentemente, cuando por casualidad le quité las gafas. 563 00:44:22,760 --> 00:44:25,159 Pero después de ese día, las cosas se volvieron incontrolables... 564 00:44:25,160 --> 00:44:26,360 ¡Para, para! 565 00:44:27,400 --> 00:44:30,970 Vamos, vive en el mundo real. ¿Bueno? 566 00:44:31,470 --> 00:44:33,770 No te atrevas a actuar así en tu cita a ciegas. ¿Entiendo? 567 00:44:34,170 --> 00:44:35,470 ¿Qué estoy dejando entrever? 568 00:44:36,440 --> 00:44:37,480 ¿Que soy bonita? 569 00:44:38,910 --> 00:44:41,880 - No importa. - Parezco la estrella de un drama. 570 00:44:42,850 --> 00:44:46,680 Esto debería ser suficiente para manejar a un hombre sexy e inteligente. 571 00:44:46,820 --> 00:44:49,690 Será más que suficiente. Creo que puedo hacerlo. 572 00:44:50,320 --> 00:44:54,360 ¿Hay alguien a tu alrededor? Estás diciendo cosas tan raras. 573 00:44:54,430 --> 00:44:55,430 ¿Gente? 574 00:44:56,790 --> 00:44:58,160 - Hay. - Sí. 575 00:44:58,430 --> 00:45:01,470 He recibido tu correo electrónico. Gracias por su ayuda. 576 00:45:03,870 --> 00:45:07,010 Lo compartiré nuevamente si surge algún problema. 577 00:45:07,270 --> 00:45:08,410 Qué tengas un lindo día. 578 00:45:09,170 --> 00:45:10,180 Gracias. 579 00:45:13,280 --> 00:45:14,480 Las puertas se están abriendo. 580 00:45:15,410 --> 00:45:16,410 Después de usted. 581 00:45:16,810 --> 00:45:17,820 Gracias. 582 00:45:31,430 --> 00:45:32,430 Las puertas se están abriendo. 583 00:45:39,470 --> 00:45:40,470 Disculpe. 584 00:45:43,680 --> 00:45:46,010 Disculpenos, disculpenos. 585 00:45:47,450 --> 00:45:49,010 - Lo siento. - Lo siento. 586 00:45:49,050 --> 00:45:50,050 Lo siento. 587 00:45:51,150 --> 00:45:52,150 Lo siento. 588 00:46:14,370 --> 00:46:15,410 Disculpe. 589 00:46:15,770 --> 00:46:17,480 ¿Qué es esto? Llevas algo bonito. 590 00:46:17,740 --> 00:46:19,910 - ¿Quién eres? - Dios, no te preocupes. 591 00:46:20,310 --> 00:46:22,309 - Servicio de lavandería. - ¿Qué ropa sucia...? 592 00:46:22,310 --> 00:46:25,550 - ¿Qué? ¿Hablas coreano? - Por supuesto. 593 00:46:26,650 --> 00:46:29,290 Llámame. Yo pagaré la limpieza. Lo siento. 594 00:47:07,690 --> 00:47:10,230 Escuché que tus padres están viajando por el mundo ahora mismo, Sa Rang. 595 00:47:10,800 --> 00:47:13,160 Son mi pareja ideal. 596 00:47:13,630 --> 00:47:15,700 Cuando me jubile, sólo quiero pasar el resto de mi vida... 597 00:47:15,800 --> 00:47:20,570 con mi amada esposa, viajando juntos por el mundo. 598 00:47:20,710 --> 00:47:23,910 Veo. Debe gustarte viajar. 599 00:47:24,080 --> 00:47:27,680 Soy del tipo que viaja cuando le apetece. 600 00:47:28,450 --> 00:47:31,850 - ¿Tienes algún pasatiempo, Sa Rang? - Fútbol. 601 00:47:32,580 --> 00:47:33,649 ¿Fútbol? 602 00:47:33,650 --> 00:47:37,690 Dios, no es común que a una mujer le guste el fútbol. 603 00:47:38,020 --> 00:47:39,890 A mí también me gusta. ¿Quién es tu jugador favorito? 604 00:47:40,430 --> 00:47:42,860 ¿Son Heung Min? ¿Lee Kang In? ¿Hwang Hee Chan? 605 00:47:42,930 --> 00:47:45,730 - Prefiero jugar a mirar. - Tú juegas al fútbol... 606 00:47:46,330 --> 00:47:47,600 - ¿Por qué? - ¿Qué? 607 00:47:47,670 --> 00:47:50,440 No, no. Sólo me preocupa que puedas lastimarte. 608 00:47:50,500 --> 00:47:53,370 Si tuvieras una cicatriz en las piernas, 609 00:47:53,440 --> 00:47:55,370 Creo que mi corazón se rompería. 610 00:47:56,410 --> 00:47:58,909 Mi apodo en el ejército era bombardero. 611 00:47:58,910 --> 00:48:00,310 Porque bombardeé la portería con tantos goles. 612 00:48:00,880 --> 00:48:04,080 Quiero decir, jugué unos 128 partidos internacionales, 613 00:48:04,150 --> 00:48:08,020 Marcó 486 goles y dio alrededor de 211 asistencias. 614 00:48:08,620 --> 00:48:10,890 Pero Sa Rang, eres un poco más... 615 00:48:10,960 --> 00:48:12,790 atlético de lo que pensaba. 616 00:48:17,300 --> 00:48:19,100 - Después de usted. - Inteligente... 617 00:48:20,800 --> 00:48:23,130 y hombre sexy. 618 00:48:23,400 --> 00:48:25,740 ¿Hay algo más que te guste además del fútbol? 619 00:48:25,800 --> 00:48:29,410 - Arreglos florales o... - Hombres. 620 00:48:29,870 --> 00:48:31,939 - ¿Disculpe? - Soy un gran admirador de los hombres. 621 00:48:31,940 --> 00:48:34,209 Bueno, eso es música para mis oídos. Soy un gran admirador de las mujeres, mi... 622 00:48:34,210 --> 00:48:36,150 Lo siento, pero ya me voy. 623 00:48:36,910 --> 00:48:40,450 - Yo me encargo de la cuenta. - Espera, Sa Rang, ¿dónde estás...? 624 00:48:40,950 --> 00:48:41,950 Para encontrar un hombre. 625 00:48:44,260 --> 00:48:45,790 Pero pensé que el ambiente era bueno. 626 00:48:52,030 --> 00:48:53,030 Lo siento, mamá. 627 00:48:56,200 --> 00:48:57,539 - Hola. - Hola. 628 00:48:57,540 --> 00:49:00,000 Estoy buscando a alguien. ¿Hay alguien en este hotel...? 629 00:49:00,070 --> 00:49:02,069 Lo siento, pero para proteger la privacidad de nuestros huéspedes, 630 00:49:02,070 --> 00:49:04,879 - No podemos compartir información personal... - Lo sé, lo sé. 631 00:49:04,880 --> 00:49:07,480 ¿Pero podrías simplemente escuchar la descripción? 632 00:49:08,410 --> 00:49:10,450 Él es así de alto. 633 00:49:11,150 --> 00:49:15,349 Tiene el pelo cuidadosamente peinado hacia atrás, cejas oscuras, nariz recta, 634 00:49:15,350 --> 00:49:18,620 y una mandíbula tan afilada que podría cortarte. Dios mío. 635 00:49:19,160 --> 00:49:20,160 Y sus antebrazos. 636 00:49:23,090 --> 00:49:25,460 Pero lo más importante es que cuando habla inglés, 637 00:49:25,530 --> 00:49:28,270 Este hombre tiene una voz sexy y profunda. 638 00:49:28,330 --> 00:49:29,930 ¿No se aloja un hombre así en este hotel? 639 00:49:30,130 --> 00:49:32,340 ¿Podría ser él el que está allí? 640 00:49:35,010 --> 00:49:36,140 - Gracias. - Sí. 641 00:49:37,140 --> 00:49:39,280 Ese es él. Gracias. 642 00:49:42,650 --> 00:49:43,650 Disculpe. 643 00:49:52,020 --> 00:49:54,790 ¿Quieres salir conmigo? 644 00:50:06,370 --> 00:50:07,370 Sí, bebé. 645 00:50:11,280 --> 00:50:12,280 ¿Bebé? 646 00:50:12,780 --> 00:50:13,910 Lo siento mucho. 647 00:50:14,480 --> 00:50:16,180 Por favor finge que no escuchaste eso. 648 00:50:23,420 --> 00:50:24,420 ¿Bebé? 649 00:50:25,160 --> 00:50:26,160 ¿Estás loco? 650 00:50:26,460 --> 00:50:27,460 ¿Qué? 651 00:50:28,630 --> 00:50:30,190 ¿Está lista la lista de casting? 652 00:50:30,630 --> 00:50:32,360 Trabajando en ello. ¿Qué pasa con el primer borrador? 653 00:50:33,760 --> 00:50:34,770 Dentro de dos semanas. 654 00:50:35,070 --> 00:50:36,800 Alguien está poniendo su corazón y su alma en ello ahora mismo. 655 00:50:37,070 --> 00:50:39,599 Oye, lo puedo decir sólo por tu voz. 656 00:50:39,600 --> 00:50:41,069 Te estás divirtiendo, ¿no? 657 00:50:41,070 --> 00:50:42,869 Dejándome sola en este extraño hotel. 658 00:50:42,870 --> 00:50:45,240 - ¿Parece que estás bien? - ¿Qué? ¿Aún estás en el hotel? 659 00:50:45,780 --> 00:50:47,140 Pensé que estabas buscando un lugar para alquilar. 660 00:50:47,310 --> 00:50:48,710 El alquiler en Seúl es demasiado caro. 661 00:50:49,150 --> 00:50:50,480 Extendí por un mes más. En tu tarjeta. 662 00:50:50,580 --> 00:50:51,920 - Gracias, señor. - Gracias. 663 00:50:52,050 --> 00:50:53,050 ¿Qué? 664 00:50:53,890 --> 00:50:55,790 - ¿Puedes hacer eso? - Me aseguré de ello. 665 00:50:56,250 --> 00:50:57,260 Estará allí pronto. 666 00:50:58,020 --> 00:50:59,020 Oye... 667 00:51:01,490 --> 00:51:02,630 (Pagado en su totalidad: 11.000 dólares) 668 00:51:02,690 --> 00:51:04,960 Unidades, decenas, centenas, miles, decenas de miles... Dios mío. 669 00:51:06,630 --> 00:51:08,500 En serio voy a perder la cabeza. 670 00:51:20,040 --> 00:51:22,710 (Kim A Hyeon, líder del equipo de la empresa del evento) 671 00:51:24,880 --> 00:51:28,190 Lo siento, señora Kim. Estoy en medio de algo ahora mismo. 672 00:51:28,550 --> 00:51:30,590 ¿Qué? Es sólo por tres horas. 673 00:51:31,420 --> 00:51:32,760 Bien. Te pagaré el triple. 674 00:51:33,090 --> 00:51:34,790 Sólo hago esta oferta porque eres tú, Joo Yi Jae. 675 00:51:36,090 --> 00:51:37,300 Lo siento, señora Kim. 676 00:51:39,330 --> 00:51:40,830 No creo que pueda hacerlo esta vez. 677 00:51:41,570 --> 00:51:42,570 Lo lamento. 678 00:51:45,740 --> 00:51:47,710 (Apagado) 679 00:52:12,900 --> 00:52:13,900 Dios mío. 680 00:52:20,470 --> 00:52:21,470 Joo Yi Jae. 681 00:52:24,910 --> 00:52:25,910 ¿Algo no funciona? 682 00:52:29,650 --> 00:52:30,650 Déjeme ver. 683 00:52:48,330 --> 00:52:50,900 La distancia entre ellos se va acortando poco a poco. 684 00:52:55,270 --> 00:52:56,410 Sus ojos se encuentran y se fijan. 685 00:52:58,610 --> 00:53:00,410 Sus respiraciones se mezclan. 686 00:53:13,460 --> 00:53:14,490 ¿Por qué estás dudando? 687 00:53:16,160 --> 00:53:17,930 - ¿Qué? - Un beso, obviamente. 688 00:53:18,730 --> 00:53:19,860 ¿No crees que está a punto de suceder ahora? 689 00:53:21,570 --> 00:53:23,400 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 690 00:53:25,440 --> 00:53:27,740 Nan Yeong está a punto de descubrir la verdadera identidad de Mu Gyeom y... 691 00:53:27,810 --> 00:53:31,680 Vivir junto a ese hombre, todo empezó con un contrato. 692 00:53:32,580 --> 00:53:35,980 Todo empezó inocentemente, cuando por casualidad le quité las gafas. 693 00:53:36,050 --> 00:53:37,050 Entonces Mu Gyeom... 694 00:53:47,560 --> 00:53:48,560 ¿Qué estás haciendo? 695 00:53:50,900 --> 00:53:51,900 Esto es peligroso. 696 00:53:53,300 --> 00:53:54,300 Es demasiado peligroso estar aquí. 697 00:53:56,000 --> 00:53:57,000 Bueno. 698 00:53:58,900 --> 00:53:59,900 Joo Yi Jae. 699 00:54:01,010 --> 00:54:02,010 ¿Adónde vas? 700 00:54:05,380 --> 00:54:07,340 (Canción de amor de Gyeongseong) 701 00:54:27,300 --> 00:54:30,430 (Mu Gyeom agarra la cintura de Nan Yeong. Sus respiraciones se mezclan y...) 702 00:54:41,880 --> 00:54:42,950 ¿Por qué estás dudando? 703 00:54:44,010 --> 00:54:45,120 Un beso, obviamente. 704 00:54:57,500 --> 00:54:58,960 (K) 705 00:55:00,700 --> 00:55:02,830 (Beso) 706 00:55:07,570 --> 00:55:12,610 (Mu Gyeom agarra la cintura de Nan Yeong. Sus respiraciones se mezclan y se besan...) 707 00:55:17,210 --> 00:55:23,790 (Joo Yi Jae está escribiendo). 708 00:55:51,580 --> 00:55:54,320 No nos confundamos. Este es un problema de configuración. 709 00:55:55,220 --> 00:55:56,220 Ajustes. 710 00:56:23,750 --> 00:56:25,480 (Yi Jae) 711 00:56:26,120 --> 00:56:29,420 El teléfono está apagado, por lo que estará conectado al correo de voz. 712 00:56:29,750 --> 00:56:32,260 Se le cobrará después del pitido. 713 00:56:41,400 --> 00:56:43,700 Yi Jae. ¡Joo Yi Jae! 714 00:56:51,380 --> 00:56:52,540 Hola, Sra. Joo Yi Jae. 715 00:56:53,440 --> 00:56:54,550 Mi nombre es Ian Woo. 716 00:56:57,310 --> 00:56:58,780 Porque nunca podré olvidarte. 717 00:57:16,870 --> 00:57:17,870 Yi Jae. 718 00:57:20,770 --> 00:57:21,770 Joo Yi Jae. 719 00:57:28,480 --> 00:57:29,480 Joo Yi Jae. 720 00:57:43,330 --> 00:57:45,560 ¿No crees que está a punto de suceder ahora? 721 00:57:47,530 --> 00:57:48,530 Sí. 722 00:57:49,100 --> 00:57:50,100 Ahora. 723 00:58:58,470 --> 00:59:04,780 (Se besan.) 724 00:59:14,020 --> 00:59:16,250 (Un agradecimiento especial a Lee Sang Jin por su aparición). 725 00:59:44,420 --> 00:59:46,420 (Sueño para ti) 726 00:59:46,480 --> 00:59:48,250 Como siempre estuviste frente a mí, mis ojos se sintieron atraídos hacia ti, 727 00:59:48,320 --> 00:59:50,289 y comencé a pensar en ti. Eso es todo lo que fue. 728 00:59:50,290 --> 00:59:52,690 - Deberías irte a casa. - Estoy aquí, Su Bin. 729 00:59:53,090 --> 00:59:55,230 Se nota que es del tipo que devora a los hombres. 730 00:59:55,660 --> 00:59:57,559 Te arremangaste y saltaste para ayudarme. 731 00:59:57,560 --> 00:59:59,100 Entonces, ¿por qué huyes de tus propios problemas? 732 00:59:59,230 --> 01:00:00,230 ¿Por qué no vienes aquí? 733 01:00:00,300 --> 01:00:02,870 ¿Debería hacerte compañía? ¿O debería emborracharme contigo? 734 01:00:02,930 --> 01:00:05,140 - Vamos a emborracharnos. - Si quieres ver a tu hijo, 735 01:00:05,200 --> 01:00:07,100 necesitas mejorar tan pronto como puedas. 736 01:00:08,840 --> 01:00:11,340 Si estuvieras tan decidido a cortar los lazos familiares, 737 01:00:11,710 --> 01:00:13,110 deberías haberte ido muy lejos.